My Name Is Earl - Season 04 Episode 20 "Chaz Dalton's Space Academy"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Joy e Darnell, usciti dalla Protezione Testimoni, erano tornati a Camden,
quindi io e Randy dovevamo sistemare un po' la roulotte dopo il nostro soggiorno.
Non ho mai visto niente del genere. E' ovunque.
Non e' colpa mia se i poliziotti hanno inseguito quel tipo qui dentro.
O se lui ha fatto resistenza.
Basta che me lo levi dal muro, stupido.
E poi vai fuori a togliere il nastro della scena del crimine.
Dopo anni a nascondersi,
Darnell era entusiasta di poter usare di nuovo il suo vero nome, Harry Monroe.
E' bello poter essere di nuovo su internet come Harry,
ma cavolo, ho un sacco di e-mail a cui rispondere.
Non pensare nemmeno di tornare a farti chiamare Harry.
Ci ho messo un bel po' per ricordarmi di dire "Darnell" durante il sesso,
e non intendo ricominciare da capo.
Mamma, ho finito di piegare i tuoi vestiti e ho tolto gli insetti dalla carta moschicida.
Adesso l'Accademia Spaziale mi accettera'?
Sfortunatamente hanno appena chiamato, piccolo,
e hanno detto che i futuri astronauti devono anche lavare i piatti di mamma.
Ehi, Dodge, vai all'Accademia Spaziale di Chaz Dalton?
Io e Randy ci siamo andati da piccoli. E' veramente fantastico.
Sai, Chaz Dalton e' stato nello spazio,
e ha anche camminato sulla Luna.
Ed e' stato la prima persona a sopravvivere dopo aver starnutito nello spazio.
Earl, perche' sei cosi' gay per lo spazio?
Non sono gay per lo spazio.
Gia', e' gay per gli uomini che sono stati nello spazio, e' diverso.
Non sono gay per gli astronauti.
Ma se dovessi essere gay, sceglieresti gli astronauti,
e tra tutti, sceglieresti Chaz.
Beh, Randy aveva ragione.
Chaz era un vero eroe, ed era sulla mia lista.
La settimana passata all'Accademia Spaziale fu la migliore della mia vita.
All'inizio pensavo fosse uno schifo,
come tutto quello che i miei genitori mi facevano fare.
Ma tutto cambio' quando conobbi Chaz Dalton.
Traduzione: paunnet, chiarachi, matters, CRUDELE
Revisione e synch: The Dude
Buongiorno, cadetti.
Sono Chaz Dalton, e sono stato nello spazio.
Questa e' la tuta che indossai durante la mia missione.
Era la prima volta che mi interessava imparare qualcosa,
ed ero un bravo cadetto.
Stai attento, o ti apro la gola come un succo di frutta.
A modo mio.
Ma volevo qualcosa in piu' che imparare da Chaz Dalton.
Volevo essere Chaz Dalton.
Per una volta nella mia vita, rubai qualcosa per una buona ragione,
e avevo anche l'intenzione di restituire tutto.
Mi sentivo un vero astronauta. Ero senza peso...
almeno tra un salto e l'altro.
Rimasi sveglio tutta la notte a vivere il mio sogno di astronauta,
e il mattino dopo, la tuta spaziale era parecchio sporca.
Decisi di lavarla e restituirla all'Accademia Spaziale pulita come l'avevo rubata.
A quanto pare, le tute spaziale andavano bene per lo spazio
ma non per una grossa e antiquata asciugatrice degli anni '70.
Ero cosi' dispiaciuto di averla rovinata
che nemmeno tornai a finire la settimana in Accademia.
Io e Randy non ci tornavamo da allora,
e appena entrai, mi sentii di nuovo bambino.
Tutti attenti a dove vi trovate.
Devi ammettere che porta bene i suoi anni.
Non sono mai stato cosi' nervoso per una voce della mia lista.
Pensi che agli eroi americani dello spazio piacciano i cioccolatini?
Possiamo sempre andare a comprare delle ciambelle.
Sai che ti dico? Se facciamo ancora avanti e indietro ti do un pugno.
Ottimo lavoro, cadetti. L'America sarebbe fiera di voi, grandi uomini e donne.
Adesso facciamo una pausa bagno.
Anche se non dovete andarci, provateci.
- Non mi mettere in imbarazzo. - Tu non mettere in imbarazzo me.
Scusi.
Signor astronauta...
Mi chiedevo se le potessi parlare
di una cosa che e' successa quando ero bambino.
Non ho mai fatto entrare bambini nel mio ufficio se non con la porta aperta, mai.
No, no, noi...
Noi siamo venuti qui da piccoli...
Io ho rubato la sua tuta spaziale.
Raccontai a Chaz della lista e di come avevo cambiato la mia vita,
e di quanto mi spiacesse per quello che avevo fatto.
Comunque, sto malissimo per quello che ho fatto.
Lei e' l'unico eroe americano a cui ho stretto la mano,
a parte Ted Nugent.
Di tutte le cose cattive che ho fatto...
Non piangero'...
Mi spiace tantissimo... per quello che ho fatto alla sua tuta e a lei e...
Invece mi sa che piangero'.
Non devi fare nulla per me, Earl. Ti perdono.
E' sufficiente che alla fine tu abbia detto la verita'.
Oh, mio Dio.
Mi trasmette ancora insegnamenti.
I ragazzi come te sono la ragione per cui faccio questo lavoro.
Sai qual e' il vero carburante dello Space Shuttle?
- I sogni. - I sogni.
Le faro' riavere quella tuta.
Earl, ho appena scoperto che c'e' un pianeta che si chiama...
Nettu...
Aspetta, me lo sono scordato. Torno subito.
Stai troppo tempo al computer. A nessuno piacciono i nerd di colore, Darnell.
Per quello non voglio che Earl Jr. si metta gli occhiali che gli hanno prescritto.
Piccola, sono solo su BuddyBook.
E' un social network che ti collega ai tuoi amici.
Come MySpace e Facebook prima che tutti i vecchi li rovinassero.
Hai sentito? Significa che ho un'altra richiesta di amicizia. Sono arrivato a 320.
320 amici?
Vuoi diventare il re del ballo, per caso?
Dai, a che ti servono tutti quegli amici? Tutti sanno che te ne servono solo due...
un amico povero per farti sentire ricco e un amico grasso per farti sentire magro.
Se hai la mia fortuna hai il due in uno, come Eugenia.
Chi e' questa vecchiaccia vicino a te?
E' Margaret Thatcher.
Beh, almeno so che lei non te la sbatti.
Non piu'.
Per trovare una nuova tuta spaziale per Chaz,
io e Randy andammo al piu' vicino ufficio della NASA,
e per nostra fortuna, non c'era da pagare il parcheggio.
Ho chiesto, e sembra che noi non vendiamo tute spaziali,
ma voglio provare a chiamare un altro ufficio.
A Cape Kennedy sono un po' piu' alla mano.
Potete aspettare la', vicino al Muro degli Astronauti.
Avete degli alieni, qui?
Se potete aspettare la', grazie.
Secondo me qui hanno di sicuro qualche alieno, non pensi?
Forse. E' stato un tema importante delle elezioni, qualche mese fa.
- Catalina non smetteva di parlarne. - Beh, non dirle che te l'ho detto,
ma anche se sono stranieri, non credo che dovrebbero avere i nostri stessi diritti.
Ehi, guarda, c'e' Chaz.
Il nome era giusto, ma la foto non era del Chaz che conoscevo.
No, non e' lui.
Figlio di puttana!
Earl, non e' il tizio di Camden.
Lo so. Non riesco a crederci... quello finge di essere un eroe!
Fa innamorare i bambini dell'Accademia Spaziale...
Per l'amor di Dio, il secondo nome di Dodge e' Chaz!
Sai cosa dobbiamo fare, Randy? Trovare il vero Chaz e ottenere qualche risposta.
Mentre noi andammo a cercare il vero Chaz, Joy voleva farsi trovare piu' facilmente.
Una volta dentro BuddyBook, capirai che non c'e' niente di cui preoccuparsi, piccola.
Ok. Sesso...
Lo adoro.
Razza.
Americana.
Orientamento sessuale.
L'amazzone al contrario.
Occupazione.
Pappona. No, aspetta... Trafficona. No, aspetta...
Mito.
Sai una cosa? Metti solo mamma.
- Provenienza? - Casa tua.
E' divertente, vero?
- Partito politico? - L'elefantino.
- Libro preferito? - L'elenco del telefono.
Ok, e' fatta. Sei su BuddyBook.
Vedi, non e' un grande segreto.
Ora richiediamo un'amicizia.
Una volta che le persone l'accetteranno, appariranno sulla tua lista.
Oh, cavolo! C'e' il posto per mettere la foto.
Usero' quella in cui sono in posa con il cervo che ho investito.
Per 50 dollari e un passaggio a casa del suo fidanzato,
la signora della NASA ci diede l'indirizzo di Chaz.
Non so esattamente quali parole usero',
ma so che merita di sentire la verita'.
Perche' qui, Randy, ci troviamo di fronte a un vero tesoro americano.
Quel tizio era un astronauta?
Ok, non sembra il tipo.
Ma va bene.
Rimane comunque un eroe americano.
Mi scusi, signor Dalton?
Ho gia' una religione e tutte le Bibbie che mi servono.
Earl, pensa che siamo dei Testimoni di Jojoba!
Ora fuori dal mio giardino!
Ascolti, c'e' un uomo a Camden che finge di essere lei.
E lo fa da anni. Ha un'accademia,
l'Accademia Spaziale di Chaz Dalton.
- Cosa? - Lo so, e' terribile.
Quel buono a nulla spara fandonie ha mentito ai bambini per anni,
dicendo loro che e' il vero Chaz Dalton.
Quel tizio fa soldi usando il mio nome?
Certo che si', ha fatto i soldi grazie alla sua gloriosa reputazione, un sacco di soldi.
Guida una Saturn.
Ha anche una carta di credito solo per fare benzina.
Se mi permette di portarla a Camden,
sarebbe un onore per me accompagnarla nell'accademia di quell'impostore,
in quella sala di menzogne...
solo per vedere quell'impostore tremare nei suoi stivali falsi da impostore.
Ok, verro'.
Ma la stazione radio la scelgo io.
Niente da fare. Earl, andiamocene.
Lui stara' sul retro con la sua borsa.
Io ero in procinto di farmi un nuovo amico,
che era un amico in piu' di quanti ne avesse Joy.
Il mio BuddyBook si e' rotto. Nessuno ha risposto alla mia richiesta di amicizia.
Si', probabilmente si e' rotto BuddyBook. E' meglio dimenticarsi di tutta la storia.
A ogni modo, voglio andare in fondo a questa faccenda.
Ok, ascoltatemi tutti.
State tutti ignorando le mie richieste su BuddyBook e voglio delle risposte.
Tizio delle uova in salamoia?
Cowboy di colore?
Fratello del grassone?
Pensavo fossimo amici!
Quindi nessuno di voi codardi vuole rispondermi?
E Tim Stack della TV... da quant'e' che ci conosciamo?
Joy, non ho accettato la tua richiesta d'amicizia
perche' sei meschina.
E hai commentato una mia foto scrivendo:
"Hai proprio la faccia da sifilitico".
Era una battuta.
Non e' una battuta se hai davvero la sifilide.
Ero finalmente tornato a Camden con mio fratello
e colui che volevo come secondo fratello, ed ero pronto per i fuochi d'artificio.
Tana libera truffe!
Ho trovato il vero Chaz Dalton.
Guardalo bene, perche' e' questo l'aspetto di un vero eroe americano.
Botte, botte, botte, botte, botte, botte, botte.
Hai paura, Chaz impostore?
Mi chiamo Wayne.
Wayne, davvero?
O Wayne e' un altro nome che hai rubato a un eroe americano?
Come John Wayne,
o Wayne Newton,
o Dwayne Wayne.
Sta dicendo la verita'.
A quanto pare Wayne aveva lavorato con Chaz alla NASA.
Wayne voleva essere un astronauta piu' di qualsiasi altra cosa,
ma veniva sempre scartato perche' era nato coi polmoni piccoli come quelli delle donne.
Ehi, Wayne.
Ehi. Oh, quella manopola sembra davvero pulita.
Ascolta, volevo chiederti una cosa. Pensi di poter andare a questa
inaugurazione di un parco a Camden al posto mio?
Ti do 50 bigliettoni. Odio la folla.
Nessuno credera' che io sia te.
Oh, Wayne, la gente rispetta gli astronauti. Non sa che aspetto abbiamo.
E' per via del casco, capisci?
Andiamo. Provaci.
Se sei fortunato, potrebbero esserci delle groupie amanti dello spazio.
Magari qualcuna che non e' ancora stata con John Glenn.
Ne dubito.
E il giorno dopo, Camden riuni' un gruppo di eroi americani
per onorare il defunto Paul Lynde,
che una volta si era fermato in citta' per un panino.
E poi lo Space Shuttle raggiunge la velocita' di 27.000 chilometri orari.
Wow, sei il piu' grande eroe americano che abbia mai conosciuto.
Scusa, papa'.
E Wayne ce la fece. Era un eroe fra gli eroi.
Non riesco a credere a quello che hai fatto. Non sei un astronauta ma un "astronzonauta".
Ma che dico, un "astronatica"!
Beccati queste!
Mi dispiace.
Credo...
Credo che questo posto appartenga a te.
Ti spiace se prendo l'altra meta' del mio panino in frigo?
Avrei mangiato quello per cena...
Non fa niente.
Puoi sempre comprarne un altro e far finta che sia quello.
Ciao, Chaz.
La mattina seguente ero emozionatissimo perche' avrei annunciato
che un vero astronauta avrebbe preso possesso dell'Accademia.
Io e Randy avevamo anche fatto un sipario usando i piumoni del motel.
Qualcuno di voi bambini usa BuddyBook?
Buongiorno, ragazzi.
Abbiamo una sorpresa speciale per voi.
E' un onore per me presentarvi un vero eroe americano.
Fuori dal mio giardino!
Ok, da qui posso camminare da solo.
Che diavolo stai facendo?
Ho solo preso delle pillole per l'ansia.
Beh, queste pillole per l'ansia puzzano di whisky e gomme da masticare.
Non farmi tornare la' fuori.
Non sono un vero eroe.
Anch'io sono un impostore.
A quanto pare nemmeno Chaz era chi pensavo che fosse.
Divento' un astronauta solo perche' suo padre era un senatore che aveva finanziato la NASA.
E gli altri astronauti lo odiavano per questo.
STRONZO
Molti in quella situazione si sarebbero rimboccati le maniche mettendosi alla prova,
ma non Chaz.
Tutto cio' che gli importava prima del decollo
era mangiare piu' cibo vero possibile.
Houston, siamo partiti.
E dopo che lo Shuttle parti',
Chaz scopri' improvvisamente di essere claustrofobico,
aveva il mal d'aria e le vertigini.
Non mi piace! Non mi piace!
Non sono un eroe.
Ho fallito.
Dovettero accorciare la missione perche' minacciavo di suicidarmi.
Pensavo che fosse passato abbastanza tempo, ma quando ho pensato a quei bambini, non...
Non potevo farlo e basta.
Ma ti ammirano. Non posso lasciare che gli spezzi il cuore.
Non ammirano me.
C'e' l'uomo Chaz Dalton
e il mito di Chaz Dalton. Loro ammirano il mito.
Tutto questo posto si basa sul mito.
Ora vado li' fuori e dico loro che chiudo l'Accademia Spaziale.
Insomma, hanno gia' pagato tutti, giusto?
Ehi, ragazzi!
L'Accademia chiude!
Non esistono gli eroi!
Basta.
Sapevo di non fare la cosa giusta, ma ero furioso.
Lasciami andare!
Non lascero' che quei ragazzi scoprano quanto faccia male perdere il proprio eroe.
E poi credi di trovare il tuo vero eroe,
e si scopre che nemmeno lui e' il tuo vero eroe.
Stai piangendo?
No.
Chaz avrebbe dovuto aspettare,
perche' c'era una stanza piena di ragazzini che speravano che all'Accademia Spaziale
ci fosse piu' del guardare un astronauta ubriaco combattere contro la gravita'.
Cosi' io e Randy decidemmo di provare a gestire l'Accademia da soli.
Purtroppo non ne sapevamo molto sullo spazio.
- 3, 2, 1... decollo! - 3, 2, 1... decollo!
O di accademie.
O di gestire le cose.
Va bene, ragazzi, indossate i caschi.
Ehi, Earl, il mio sta funzionando davvero.
Inizio a vedere lo spazio.
Ehi, guarda, c'e' la nonna.
Via i sacchetti. Via i sacchetti.
Presto i ragazzi se ne resero conto.
Facemmo del nostro meglio, ma a volte quel meglio fa comunque schifo.
Facci vedere come si cammina sulla Luna.
Ok.
Non si fa cosi'.
Chaz, faccelo vedere tu.
So che ho detto che non sarei tornato,
ma voglio sul serio quel mezzo panino.
Ci fai vedere come si cammina davvero sulla Luna?
- Si', Chaz, per favore. - Si'.
Va bene, ma poi te ne vai.
Ok, tutti in piedi.
Ora ricordate, non muovetevi mai troppo velocemente.
E guardate dove mettete i piedi.
Perche' ci sono molti, molti crateri.
E credo che Alan Shepard abbia lasciato qualche tee da golf lassu'.
Pensi che potrei diventare un'astronauta?
Decisamente, lavorando sodo.
E io?
Non mi piaceva, ma non potevo negare che Wayne fosse bravo coi bambini...
e con Randy.
Non sapevo che fare.
Fortunatamente ci penso' qualcun altro.
Chaz, mi fai un autografo?
Volentieri.
Ragazzi, devo dirvi una cosa.
Avanti...
faglielo.
Credeteci o no, incazzarmi e buttare Chaz dentro un armadio
fu la cosa migliore che potesse succedere.
Aveva trovato un mucchio di scatole piene di lettere di ringraziamento.
C'erano centinaia di ragazzi che ammiravano Chaz, proprio come me.
Ragazzi che magari non sarebbero diventati astronauti ma che Chaz aveva ispirato.
Ragazzi che avevano imparato ad amare la scienza,
ragazzi che avevano imparato ad amare l'avventura,
ragazzi che avevano imparato a inseguire i loro sogni.
E un tipo inquietante di Nathanville che voleva che Chaz facesse sesso con sua moglie.
Ogni ragazzino merita un autografo del suo eroe.
Sei sicuro?
Tu sei bravo con la gente, e a spiegare le cose,
e sei divertente.
Non tutti gli astronauti lo sono.
Chaz capi' che il mito di Chaz Dalton era piu' importante dell'uomo in se'.
Perche' era quel mito ad aver ispirato centinaia di ragazzi, e questo era reale.
Cosi' decisero che entrambi avrebbero collaborato all'Accademia.
Wayne/Chaz era bravo a parlare delle cose,
e Chaz/Chaz aveva accesso al materiale ufficiale,
inclusa un'altra tuta spaziale.
Il che significava che potevo cancellare Chaz Dalton dalla mia lista.
In fin dei conti fingere di essere qualcun altro poteva aiutare molta gente,
anche se significava stare svegli tutta la notte
a creare 351 profili falsi su BuddyBook.
Holden Caulfield, New York.
Eta'... giovane.
Oh, cacchio, ce l'ho fatta. Tesoro, ho vinto a BuddyBook.
Ieri l'unico amico che avevo eri tu, ma ora ne ho 352.
Piu' di Catalina, e i suoi probabilmente vivranno tutti nella stessa stanza.
Fantastico, piccola. Sapevo che ce l'avresti fatta.
Non mi ricordo di questa donna che mi ha aggiunta,
ma dice che era la mia insegnante di canto in terza elementare.
Mi sembra familiare.
Sia benedetto il suo piccolo cuore orientale. Le lancio una pecora.
Questa e' la dimostrazione di come, si tratti di eroi dello spazio o di amici su internet,
a volte un'illusione ha lo stesso effetto della realta'.
Joy non fu l'unica ad ottenere cio' che voleva,
Chaz chiamo' la NASA e qualcuno fece finalmente il suo primo viaggio nello spazio.
Houston, andiamo alla grandissima.
Sara' pure stato un simulatore, ma la sensazione era reale.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]